Написання прізвища на латині - є проблемка

[Руслан]

Вчора на не дуже веселій нараді з товаришем розглядали наші документи на машини і він виявив неприємний для мене момент.
Виявилося, що моє прізвище в закордоному паспорті та правах написано дещо по-різному
в закордоному паспорті KOVALSKYY
в правах KOVAL'S'KYY
це означає, що з такими документами я на машині невиїзний за кордон?
Да, ще виявили неточність з техпаспорті прізвище написано KOVAL'S'KYI. Прошу не критикувати за мою неуважність при забиранні документів, вже дуже довго "посипаю свою голову попілом"

З написанням на кирилиці все гаразд

[Викторович]

Руслан
Для выезда за границу права и паспорт вообще не как не связаны. На таможне ты предъявляешь паспорт и тех паспорт. Так вот возможно важнее что бы в паспорте и тех паспорте были совпадения. Хотя это не тоже не важно. Несколько раз уже ездил на машине за границу и проблем не каких. В тех паспорте и правах и в загран паспорте везде по разному написано )))) за границей к этому относятся с пониманием ))))
Вот даже паспорт загран поменял и в старом и новом по разному написано имя и фамилия ))))
Так что не переживай.

[Мацони]

На границе никто на это не обращает внимания, у меня тоже по разному написано и имя и фамилия. Все проходило.

[BMB]

+1 Проблемы нет. Путаница возникла из-за того, что Украина, после получения независимости, ввела собственную таблицу транслитерации. Несколько лет назад ее обязали перейти на общую для всех таблицу транслитерации ICAO (международный комитет гражданской авиации) в связи с тем, что все считыватели паспортов в аэропортах и полиции настроены именно на эту таблицу. Но то, что было выдано ранее уже так и осталось.

[Руслан]

Викторович
Мацони
BMB
Дякую, заспокоїли! А то я вже почав взнавати, скільки буде коштувати, щоб все звести на один лад - то ціна мене трішки почала розстроювати!!!

А те, що у мене одна літера відрізняється в правах та в свідоцтві про реєстрацію, це я так розумію також не страшно?

[Викторович]

А те, що у мене одна літера відрізняється в правах та в свідоцтві про реєстрацію, це я так розумію також не страшно?

не страшно.

[BMB]

Руслан

Проблем не будет. Главное, чтобы у тебя все совпадало в правах и грин-карте. Ну это в случае (не дай Бог!) чего.

[Руслан]

BMB
Викторович
Все я повністю заспокоївся

[Xapik]

Добавлю свои пять копеек почти по теме.
Когда будете получать новый (следующий) загран. паспорт, возможно, вам предложат написать фамилию по-новому. Если до этого было много выездов за рубеж, а особенно, важные и ценные визы, то лучше делать новый паспорт со старой версией имени - чтобы прослеживалась позитивная история.
И наоборот, если было кучу отказов в выдаче виз или нарушений границ и т.п., то лучше получать новый паспорт с другой буковкой ("ий" как "iy", а не "уу" - к примеру). Правда не знаю на сколько такая "система" спасет, ведь помимо фамилии есть еще куча выходных данных (хотя бы та же дата рождения) - могут по совпадениям пробить.