Dr.Feelgood » Пт май 08, 2015 10:14:28
Дмитрий Чекалкин
9 мин. ·
Вернемся же в май 1915 года, в дни второй битвы при Ипре, когда канадский военный хирург Джон МакКрей, похоронив своего друга — убитого осколком лейтенант Алексиса Хелмера, у его могилы, в поле, усеянном цветами мака, написал стих, состоящий всего из 15 строчек — "На полях Фландрии"
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders Fields
На полях Фландрии колышутся маки
Среди крестов, стоящих за рядом ряд,
Отмечая место, где мы лежим. А в небе
Летают ласточки, храбро щебеча,
Заглушаемые громом пушек на земле.
Мы мертвые. Не так давно
Мы жили, видели рассветы, горящие закаты,
Любили и были любимы, а теперь мы
Лежим на полях Фландрии.
Примите из наших рук
Факел борьбы с врагом,
Он ваш, держите его высоко.
Если вы уроните нашу веру, — тех, кто погиб,
Мы не сможем спать, хотя маки растут
На полях Фландрии.
И почему маки?
Дело в том, что семена мака могут долго спать в нетронутой земле, ожидая, когда земля будет побеспокоена человеком, и тогда они рвутся наверх, к солнцу.
Погибших приходилось хоронить прямо на полях сражений, перепаханных разрывами снарядов, а так как маки еще и единственные растения, которые могут цвести, когда все вокруг мертво, эти поля оказались сплошь покрыты ковром из маков, таких же красных, как пролившаяся кровь.
Говорят, такого количества маков в тех местах не видели никогда ни до, ни после того страшного времени...
Это стихотворение было опубликовано в журнале "Punch" в том же 1915 году, и стало символом самопожертвования всех, кто сражался в этой войне, и вскоре обошло все фронты Первой Мировой войны. Позже, стихотворение стало песней.
Но сам МакКрей уже не узнал об этом. Он погиб в январе 1918 и был погребен во Франции.
В его доме, в Канаде, сейчас музей, и размещена плита, с выгравированным стихотворением.
А цветы мака стали символом торжеств, посвященным погибшим в Первой мировой войне и других войнах...
"Ребята, вы слишком много курите! С такой одышкой вы не пробежите и ста ярдов! Запомните, куренье - вредно для здоровья!"